该剧以蒲松龄的苦乐人生为纵轴主线，以他的精神生活为横向铺垫，将家中贤妻刘五可与梦中情人傅雪倩交替其中，大千世界各色人等与鬼狐灵界一一摄入，百态神韵，个性鲜明。除蒲松龄之奇异神采之外，还有贤妻之贤，情人之美，红莲之艳，燕子之烈，女狐之情，华妖之媚，以及学台的清明，按察使的荒唐，县令的愚蠢，经承的狡诈，纷纷交织在蒲氏的坎坷命运之中。。《现代误译》是将伟人留下的各种名言用“误译”来表现，作为正确的名言来学习的“短剧动画”。。